1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:56,323 --> 00:02:57,517 تو به روستا برگشتی بعد از 2 سال، شکر. 3 00:02:57,991 --> 00:03:00,255 نمیتونم جلوی خودمو بگیرم که نگم شما در مورد آنچه اینجا اتفاق افتاده است. 4 00:03:00,627 --> 00:03:02,288 - نمی تونی ساکت بشی؟ -ولی به من گوش کن... 5 00:03:03,063 --> 00:03:05,930 گودو کشتی گیر را می شناسید...؟ او مانند یک گاو نر معمولی به نظر می رسد. 6 00:03:06,466 --> 00:03:09,060 -قبلا زودتر کله پا بود... - دیوونه شدی؟ 7 00:03:09,603 --> 00:03:12,731 و زن شیرینی فروش با همسایه فرار کرده است! 8 00:03:13,507 --> 00:03:16,408 - آنها در سینما با هم آشنا شدند ... - می تونم به خاطر این بهت سیلی بزنم! 9 00:03:16,743 --> 00:03:19,234 زن لباسشویی زایمان کرده است دوباره دختر بچه؛ ششمین آنها 10 00:03:20,580 --> 00:03:22,241 اما او هنوز هم مثل همیشه زرنگ است! 11 00:03:30,991 --> 00:03:32,822 شما هرگز نمی توانید بگویید. پارسال مونسون خوبی داشتیم. 12 00:03:33,293 --> 00:03:34,157 محصولات ما نجات یافتند، اما در غیر این صورت ... 13 00:04:31,718 --> 00:04:34,050 تو قسم خوردی که هرگز وارد این کار نشو خانه و به بمبئی رفت. 14 00:04:35,121 --> 00:04:36,179 اما تو برگشتی 15 00:04:37,624 --> 00:04:39,888 - من می توانم این لحظه را ترک کنم. - بشین 16 00:04:40,994 --> 00:04:43,519 - تو هنوز خصلت داری. - من این ویژگی را از تو دارم. 17 00:04:44,364 --> 00:04:47,561 یعنی... ارث برده ام آن جنبه از شما 18 00:04:49,336 --> 00:04:51,634 حداقل خوب درس میخوندی آن همه مایل دورتر از خانه؟ 19 00:04:52,372 --> 00:04:53,805 او با درجه یک گذرانده است. 20 00:04:56,910 --> 00:04:59,378 پس تو گذشتی، خیلی خب. حالا قصد دارید چه کار کنید؟ 21 00:05:03,183 --> 00:05:05,447 قصد داری چکار کنی بعد از تحصیل؟ 22 00:05:05,986 --> 00:05:07,544 او در بمبئی کار پیدا کرده است. 23 00:05:09,956 --> 00:05:12,618 او کار خواهد کرد و دنبال خواهد کرد مطالعات روزنامه نگاری 24 00:05:13,159 --> 00:05:18,096 این را می شنوی، نه؟ 25 00:05:18,932 --> 00:05:20,957 آن "ایسم" چیست؟ میخوای درس بخونی؟ 26 00:05:21,201 --> 00:05:25,365 هر چه که باشد، خواهید کرد نیاز به پول برای هزینه ها 27 00:05:26,806 --> 00:05:30,298 چه کسی آن را پرداخت خواهد کرد؟ پول روی درختان رشد نمی کند. 28 00:05:30,677 --> 00:05:34,113 من شغلی به عنوان تصحیح خوان دارم. من از حقوقم برای تحصیلم استفاده خواهم کرد. 29 00:05:34,681 --> 00:05:38,447 یعنی نیازی نداری کمک پیرمرد شما، اینطور نیست؟ 30 00:05:42,789 --> 00:05:46,987 شما می خواهید در بمبئی بمانید و هرگز به اینجا برنگرد! اینطور نیست؟ 31 00:05:49,262 --> 00:05:52,129 شما قصد ازدواج ندارید دختری از بمبئی، شما؟ 32 00:05:52,532 --> 00:05:54,625 - این هرگز نخواهد بود. - خوب 33 00:05:56,403 --> 00:05:59,634 ما بسیار مورد احترام هستیم و خانواده با فرهنگ 34 00:06:01,174 --> 00:06:04,769 من تحمل نمی کنم، اگر شما بیاورید خانه یک عروس از جامعه دیگر. 35 00:06:05,378 --> 00:06:09,610 بهتره یادت باشه و همین الان برو و بخور. 36 00:06:16,356 --> 00:06:19,223 آیا فقط برای اسکورت شما به خانه آمده ام؟ به عروسی و مراسم؟ 37 00:06:19,559 --> 00:06:22,084 - آیا این خیلی آزار دهنده است؟ - خوش اومدی عزیزم... 38 00:06:25,432 --> 00:06:27,798 این پسر نارایان میشرا است. 39 00:06:29,469 --> 00:06:31,699 مگه بابا اینو خواهری نگفته آیا مسئولیت برادر است؟ 40 00:06:32,205 --> 00:06:34,400 چه کاری می تواند بکند جز حرف زدن؟ 41 00:06:35,842 --> 00:06:37,537 - پدرت نیومده؟ - او در شهر نیست. 42 00:06:41,281 --> 00:06:43,249 من را یادت هست شکر؟ من به شما هندی یاد می دادم؟ 43 00:06:43,717 --> 00:06:44,843 چرا، البته! 44 00:07:21,521 --> 00:13:08,395 DrGDrGDrGDrG 45 00:13:13,673 --> 00:13:15,834 این درست نیست شکر... به من گوش کن! 46 00:13:16,576 --> 00:13:20,034 اگر بری بهت رحم نمیکنن در محل خود نگاه می کنند. 47 00:13:21,114 --> 00:13:23,139 - اما ما اینجا ایستاده ایم. - دقیقا! و این اشتباه است! 48 00:13:23,382 --> 00:13:24,474 اینجا چیتی میان می آید! 49 00:13:25,151 --> 00:13:27,312 - صبر کن... - بچه ها چرا اینجا ایستاده اید؟ 50 00:13:27,620 --> 00:13:29,053 - سلام آقا. - با سلام. 51 00:13:30,123 --> 00:13:33,854 او رفت. اما سر ما را می بریدند، اگر آنها می دانستند که ما برای یک دختر اینجا هستیم! 52 00:13:34,527 --> 00:13:36,859 - بگذار این کار را بکنند. - چرا باید سرم را به خاطر تو از دست بدهم؟ 53 00:13:38,297 --> 00:13:39,355 اونجا میاد! 54 00:13:47,840 --> 00:13:49,740 ما آن را داشته ایم! اکنون خواهیم داشت برای مواجهه با شورای روستا! 55 00:13:53,913 --> 00:13:56,347 - کدومشون اونه؟ - از کجا بدونم؟ 56 00:13:59,852 --> 00:14:02,286 هنوز وقت هست! بیایید اسکرام کنیم! 57 00:14:10,163 --> 00:14:12,222 - آیا می توانید او را بشناسید؟ - نه 58 00:14:13,866 --> 00:14:16,164 و هنوز هم همه زحمت ها را می کشی؟! بیا از اینجا برویم! 59 00:14:17,036 --> 00:14:19,334 حجابی از صورت پریده است یکی از آن زنان، شکر! 60 00:14:30,349 --> 00:14:32,044 - کیف قرمز! - چی؟! 61 00:14:45,965 --> 00:14:47,956 - او سعی می کند شما را جذب کند. -خفه شو 62 00:14:48,901 --> 00:14:50,664 تظاهر نکن من همه چیز را می دانم 63 00:15:00,346 --> 00:15:01,870 اسمت چیه؟ 64 00:15:10,990 --> 00:15:12,287 چرا کنار در ایستاده ای؟ 65 00:15:14,193 --> 00:15:17,162 - کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد، شیلا. - یه لحظه دیگه بهت میپیوندم 66 00:15:25,037 --> 00:15:26,470 خب خانم؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 67 00:15:28,374 --> 00:15:29,671 تو دیوانه ای! 68 00:15:53,966 --> 00:15:56,025 پدر من هرگز امضا نمی کند این گزارش پیشرفت 69 00:16:05,478 --> 00:16:06,809 من به مدرسه نمی آیم از فردا 70 00:16:22,061 --> 00:16:24,655 - کیفت را بده. و مال من را بگیر - برای چی؟ 71 00:16:25,131 --> 00:16:26,462 بحث نکن فقط انجامش بده! 72 00:16:35,975 --> 00:16:37,169 چرا کیفت را به من دادی؟ 73 00:16:37,476 --> 00:16:38,841 - گوش کن...! - اون کیه؟ 74 00:16:40,212 --> 00:16:44,046 تو هستی... با کیف قرمز! 75 00:16:44,383 --> 00:16:45,680 حالا می دانم چرا! 76 00:16:46,585 --> 00:16:47,984 او اینجاست! 77 00:16:58,164 --> 00:17:02,965 یک لحظه لطفا... نمی دانم چگونه به شما بگویم که چه احساسی دارم 78 00:17:04,003 --> 00:17:05,265 ولی حتما بهت میگم 79 00:17:07,173 --> 00:17:09,368 سلام! گریه نکن... چرا گریه میکنی؟! 80 00:17:10,676 --> 00:17:11,938 من به شما چیزی نگفتم! 81 00:17:17,650 --> 00:17:18,981 تو کی هستی؟ 82 00:17:21,887 --> 00:17:28,053 این کیف قرمز! فکر کردم اون خودشه... 83 00:17:58,457 --> 00:18:00,152 بیا داخل 84 00:18:01,293 --> 00:18:02,760 من یادداشت های شیمی را می خواهم. 85 00:18:03,963 --> 00:18:05,191 یک دقیقه صبر کن 86 00:18:08,768 --> 00:18:12,169 لاکسمی داخل شده است. 87 00:18:49,041 --> 00:18:50,599 اینجا تو بانو. 88 00:18:51,277 --> 00:18:52,972 فراموش نکنید که آن را بیاورید فردا کلاس... 89 00:19:09,728 --> 00:19:11,753 دستت را می برند اگر گرفتار شدی، شکر! 90 00:19:12,298 --> 00:19:18,066 چرا دچار مشکل می شوید؟ یه دختر خوب برات پیدا میکنم 91 00:19:18,904 --> 00:19:21,304 - خودت میتونی باهاش ​​ازدواج کنی. - من در مورد خودم صحبت نمی کنم! 92 00:19:21,640 --> 00:19:24,234 ازت خواهش میکنم شکر... لطفا نکن! 93 00:19:26,045 --> 00:19:27,603 زینت؟ عجله کن 94 00:19:30,382 --> 00:19:33,078 - آیا آن زینت است؟ - کی دیگه؟ او البته 95 00:19:33,385 --> 00:19:34,943 نگاه کن که باسنش را تکان می دهد! 96 00:19:35,387 --> 00:19:37,582 مراقب قدمت باش! ممکن است زمین شکافته شود! 97 00:19:38,090 --> 00:19:41,617 چرا این را می گویند؟ او نیست او فقط یکی در شهر است؟ 98 00:19:42,995 --> 00:19:44,428 مراقب باشید... امیدوارم قایق غرق نمی شود 99 00:19:47,299 --> 00:19:50,166 این حد است! زینت خیلی هم بد نیست. 100 00:19:53,739 --> 00:19:55,070 مگه نگفتی نمیکنی امروز می آید؟ 101 00:19:57,142 --> 00:19:58,507 پدرت گزارش را امضا کرده است؟ 102 00:20:02,381 --> 00:20:03,609 چرا نیستی کیفت را حمل می کنی؟ 103 00:20:05,351 --> 00:20:06,648 چگونه مطالعه خواهید کرد بدون کتاب؟ 104 00:20:12,791 --> 00:20:17,694 بانو چه خبر؟ مار دیدی؟ 105 00:20:18,197 --> 00:20:20,825 - محکم بغلش کن زینت. - اشکالی نداره... 106 00:20:21,100 --> 00:20:23,625 -بغلش کن میگم - بله. یا او در آب می افتد. 107 00:20:24,303 --> 00:20:25,702 برو جلو... نگهش دار! 108 00:20:37,082 --> 00:20:38,515 من می توانم همه چیز را به خاطر تو رها کنم 109 00:20:40,286 --> 00:20:41,412 آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟ 110 00:20:46,025 --> 00:20:47,515 من میتونم برات بمیرم 111 00:20:53,399 --> 00:20:56,994 من در قلعه قدیمی منتظر شما خواهم بود. اگه دوستم داری بیا 112 00:21:07,947 --> 00:21:10,142 - مامان نفت سفید رو آوردم. - دیر اومدی 113 00:21:10,649 --> 00:21:12,116 صف بزرگی بود در فروشگاه تدارکات 114 00:21:31,971 --> 00:21:33,905 به بادها نگاه کن... فکر کنم قراره بارون بباره 115 00:21:34,173 --> 00:21:37,142 در مورد چیزهایی که هستیم به من کمک کنید خشک شدن در حیاط، بانو. 116 00:21:46,619 --> 00:21:48,211 زینت دنبالت میگرده بانو. 117 00:22:09,341 --> 00:29:08,259 DrGDrGDrGDrG 118 00:29:36,721 --> 00:29:39,087 اسم من شکر است. من کوچکترین پسر آقای میشا هستم. 119 00:29:39,458 --> 00:29:40,618 من می دانم که. لطفا بشین 120 00:29:43,495 --> 00:29:45,588 از کسی بخواهید که بیاورد کمی چای شمیم 121 00:29:46,364 --> 00:29:47,695 اشکالی نداره اذیت نکن 122 00:29:48,200 --> 00:29:50,225 چطور ممکن است پسرم؟ شما به دیدن ما آمده اید 123 00:29:52,571 --> 00:29:54,903 من برای یک روزنامه کار می کنم در بمبئی 124 00:29:56,007 --> 00:29:57,201 من هم در حال انجام یک دوره هستم در روزنامه نگاری 125 00:29:58,343 --> 00:30:01,471 من یک مرد شهر کوچک هستم. من نمی خواهم از همه آن چیزها خبر دارد 126 00:30:02,547 --> 00:30:04,344 من... 127 00:30:06,751 --> 00:30:10,585 دخترت شیلا بانو و ال می خواهند ازدواج کنند 128 00:30:12,524 --> 00:30:15,652 برو بیرون! 129 00:30:16,261 --> 00:30:20,095 میفهمی کی هستی صحبت کردن با خوکی؟! 130 00:30:23,235 --> 00:30:25,829 من فقط نمازم را خواندم! یا من همین الان شما را تکه تکه کرده اند! 131 00:30:26,705 --> 00:30:29,230 آیا او را می شنوی؟ او درخواست می کند ازدواج دخترمان! 132 00:30:29,741 --> 00:30:32,209 من نیامده ام که بخواهم... فقط می خواستیم به بزرگترها اطلاع بدیم. 133 00:30:40,218 --> 00:30:41,480 - پدر! - مرا تنها بگذار! 134 00:30:43,255 --> 00:30:46,053 - پدر...! - برو داخل! 135 00:30:51,930 --> 00:30:55,263 من و تو را دیگر تحریک کن یک بسته نرم افزاری از قطعات خواهد بود! 136 00:30:56,434 --> 00:30:57,731 چطور جرات داری؟! 137 00:30:58,703 --> 00:31:00,637 تو کی هستی؟ و ما کی هستیم؟ 138 00:31:01,072 --> 00:31:02,903 حتی خون ما هم فرق میکنه! آنها هرگز نمی توانند یکی باشند! 139 00:31:10,048 --> 00:31:11,174 دستت را به من نشان بده 140 00:31:17,689 --> 00:31:19,054 ما قطعا یکی خواهیم شد! 141 00:31:35,006 --> 00:31:37,975 - استاد جوان کجاست؟ - او داخل است. 142 00:31:40,011 --> 00:31:43,378 چطور این را تحمل کردی آسیب در کف دست شما؟ 143 00:31:43,949 --> 00:31:45,314 چیزی نیست فقط پانسمان کن 144 00:31:45,550 --> 00:31:47,848 شیورام از پالانپور خواسته است برای فال شکر... 145 00:31:48,253 --> 00:31:49,720 ... برای تطبیق آن با آن از دخترش 146 00:31:50,222 --> 00:31:51,416 فقط همینو بهش بگو 147 00:31:51,790 --> 00:31:53,257 می شنوی؟ این مال شیورام است دختر برای تو 148 00:31:54,159 --> 00:31:56,923 - چرا حرف نمیزنه؟ - به آنها بگو ما علاقه ای نداریم. 149 00:31:57,629 --> 00:31:58,755 پدرت داره میاد داخل 150 00:31:59,030 --> 00:32:02,090 برای چه مدت در آن زندگی خواهید کرد غذای رستوران های بمبئی؟ 151 00:32:02,734 --> 00:32:06,192 به او بگویید که خانواده خوبی هستند و دختر هم خوب است. 152 00:32:06,605 --> 00:32:09,369 او به زودی فارغ التحصیل می شود. از او بپرسید برای رفتن و نگاهی به او 153 00:32:09,741 --> 00:32:10,673 من نمی خواهم 154 00:32:16,581 --> 00:32:19,641 - چرا که نه؟ - من می دانم کی و چگونه ازدواج خواهم کرد. 155 00:32:21,820 --> 00:32:23,947 این یکی جدیده... اما همه چیز در مورد چیست؟ 156 00:32:27,826 --> 00:32:30,420 - من دختر مورد نظرم را پیدا کردم. - میبینم 157 00:32:31,896 --> 00:32:34,922 فوق العاده است ... اما او کجاست؟ 158 00:32:37,002 --> 00:32:40,938 در بمبئی؟ آیا او تعلق دارد به جامعه دیگری؟ 159 00:32:42,807 --> 00:32:44,468 دقیقاً به همین دلیل است که من این کار را نکردم می خواهم او به بمبئی برود! 160 00:32:44,709 --> 00:32:46,734 او اهل روستای ماست 161 00:32:47,779 --> 00:32:53,308 واقعا؟ او کیست؟ به من بگو او کیست! 162 00:32:53,818 --> 00:32:55,376 - اگر من ... - به من بگو او کیست! 163 00:32:57,222 --> 00:32:58,780 این شیلا بانو است. 164 00:33:05,964 --> 00:33:07,090 دختر بشیر احمد. 165 00:33:12,871 --> 00:33:15,533 آیا بشیر... که مالک است؟ کوره آجرپزی؟ 166 00:33:19,944 --> 00:33:25,177 هاری... کجایی پسر؟ 167 00:33:26,017 --> 00:33:27,450 - چیه بابا؟ - بیا بریم 168 00:33:41,666 --> 00:33:49,163 بشیر را صدا کن... به نارایان بگو میشا اینجاست تا او را ببیند. 169 00:33:58,616 --> 00:34:02,382 اگر شما خونریزی کنید دختر دوباره با پسرم بشیر ملاقات می کند! 170 00:34:02,921 --> 00:34:05,355 من یک مرد فقیر هستم، اما دارم عزت نفس من، به شما توجه کنید! 171 00:34:06,124 --> 00:34:09,890 اگر کسی خطا بازی کند، هر دو ما خانواده ها از بین خواهند رفت! 172 00:34:10,395 --> 00:34:12,420 فکر کردی می توانی یک ثروتمند را به دام بیاندازی و مرد تحصیل کرده، آیا شما؟ 173 00:34:12,931 --> 00:34:14,125 چه کسی ثروت تو را می خواهد یا او؟ 174 00:34:14,399 --> 00:34:15,696 - من از احترام خودم راضی هستم ... - اونوقت من قابل احترام نیستم؟ 175 00:34:15,934 --> 00:34:18,732 - کلمات را در دهان من نگذار. -تو نمیتونی دخترت رو تحمل کنی... 176 00:34:19,104 --> 00:34:20,196 ... و تو جرات داری جوابم را بده! 177 00:34:20,472 --> 00:34:22,702 من دختر و تو را به مدرسه می فرستم بچه ها مثل سگ های گرسنه دنبالش می آیند! 178 00:34:23,475 --> 00:34:26,410 - به کی گفتی سگ؟ - تو خوش شانسی... 179 00:34:26,678 --> 00:34:28,509 ... می گذارم پسرت برود بدون خراش! 180 00:34:28,813 --> 00:34:31,338 ببینم کی به کی صدمه میزنه! 181 00:34:31,616 --> 00:34:33,982 آن داس را به من بده... من امروز این مرد را هک می کنم! 182 00:34:38,390 --> 00:34:40,358 اگر شما بچه ها شورش را شروع کنید، موضوع به شورای روستا می رود... 183 00:34:40,725 --> 00:34:42,818 ... و هر دو خانواده خواهند داشت برای ترک روستا! 184 00:34:43,328 --> 00:34:45,319 ببینیم چطور کسی ما را پرت می کند خارج از روستا! 185 00:34:45,897 --> 00:34:48,297 آقا به ما سر بزن! ما این بچه ها را تکه تکه می کنیم! 186 00:34:49,401 --> 00:34:51,835 اگر جرات دارید، ما را لمس کنید! و ببین من با تو چه خواهم کرد! 187 00:34:54,105 --> 00:34:58,235 بس کن! بچه ها چیکار میکنید؟! بس کن، می گویم! 188 00:35:00,011 --> 00:35:01,535 بس کن، می گویم! 189 00:35:03,248 --> 00:35:06,684 چه کاره ای؟ این بین ما دو نفره! 190 00:35:07,218 --> 00:35:09,686 و چرا گریه می کنی قتل؟ برو کنار 191 00:35:10,188 --> 00:35:12,748 لطفا برو 192 00:35:17,028 --> 00:35:21,021 این درست نیست بشیر... به سادگی تمام نشده است! 193 00:35:21,399 --> 00:35:24,425 اینکارو با من نکن 194 00:36:10,148 --> 00:36:11,240 الان راضی هستی؟ 195 00:36:15,687 --> 00:36:19,783 احترام من به خاک سپرده شد! آیا شما خوشحال هستید؟ 196 00:36:20,892 --> 00:36:23,053 - چی شده بابا؟ - چه چیزی می تواند بدتر باشد؟ 197 00:36:23,895 --> 00:36:29,060 آیا روزی بوده است که داشته باشیم از معبد بازدید نکرده اید؟ به من بگو 198 00:36:31,135 --> 00:36:33,000 من متولی آن بوده ام معبد به مدت 20 سال 199 00:36:33,505 --> 00:36:36,269 مدیریت جرات نمی کند یک بدون مشورت با من تصمیم بگیرید 200 00:36:37,175 --> 00:36:38,233 این نوعی است به فرمان احترام بگذار 201 00:36:39,577 --> 00:36:42,546 این خانه ما خدایی آورده شده است اول، در طول هر جشنواره. 202 00:36:44,349 --> 00:36:45,839 اما چگونه و چرا خدا دیگر به اینجا آورده شود؟ 203 00:36:46,584 --> 00:36:50,714 پسرم عاشق میشه با دختر مسلمان... 204 00:36:51,356 --> 00:36:53,881 ...و پدرش می چرخد تهدید به سلاخی ما! 205 00:36:55,326 --> 00:36:56,725 این همه لعنتی چیست؟ 206 00:36:59,030 --> 00:37:02,830 من تسلیم می شوم! من تسلیم جوان تحصیل کرده! 207 00:37:04,202 --> 00:37:06,932 شیلا بانو دختر خوبی است. او در همان مدرسه درس می خواند ... 208 00:37:07,171 --> 00:37:08,502 خفه شو 209 00:37:09,941 --> 00:37:13,741 اگر با او ازدواج کند، چه کسی ازدواج خواهد کرد شما را برای عروس قبول می کند؟ 210 00:37:14,345 --> 00:37:15,744 ما می توانیم برای او مسلمان هم پیدا کنیم. 211 00:37:16,714 --> 00:37:18,682 من میتونم دندوناتو بزنم با یک سیلی بیرون! 212 00:37:20,585 --> 00:37:23,713 اجازه دادم بری، چون شما بزرگ شده اید 213 00:37:24,322 --> 00:37:26,950 - احمق گستاخ! - آیا دوست داشتن مسلمان اشکال دارد؟ 214 00:37:27,692 --> 00:37:28,920 آیا مسلمانان دشمن ما هستند؟ 215 00:37:29,827 --> 00:37:34,628 بسیار خوب! باهاش ازدواج کن... بعد از اینکه من مردم 216 00:37:35,466 --> 00:37:36,933 من نمیتونم منتظر بمونم تا بمیری 217 00:37:39,771 --> 00:37:40,999 چی گفتی؟ 218 00:37:43,074 --> 00:37:45,668 این بابا چی میگه؟! 219 00:37:47,078 --> 00:37:51,276 تو پسری هستی که من به دنیا آوردم بعد از دعای زیاد 220 00:37:51,816 --> 00:37:55,843 شما توصیه من را قبول خواهید کرد، اگر تو به من عشق داری 221 00:37:58,590 --> 00:38:00,956 اگر باید ازدواج کنی آن دختر مسلمان... 222 00:38:02,927 --> 00:38:06,328 ...شاید شما هم همینطور اول سوگوار مرگ من باش! 223 00:38:06,831 --> 00:38:08,355 چطور می تونی همچین حرفایی بزنی؟ 224 00:38:09,133 --> 00:38:11,465 شکر! از پدرت طلب بخشش کن 225 00:38:14,973 --> 00:38:19,205 من به بمبئی می روم، پدر. 226 00:38:20,778 --> 00:38:21,938 من هرگز بر نمی گردم 227 00:39:50,401 --> 00:39:53,928 چطوری مادربزرگ؟ 228 00:39:55,206 --> 00:39:56,798 - بانو کجاست؟ او آنجاست. 229 00:40:53,664 --> 00:40:58,192 بانو! کجایی؟ 230 00:41:08,813 --> 00:41:09,871 حرف مادرت درسته؟ 231 00:41:11,249 --> 00:41:12,216 صحبت کن! 232 00:41:15,153 --> 00:41:17,246 آیا پسر نارایان میشرا بوده است از بمبئی برای شما می نویسم؟ 233 00:41:19,023 --> 00:41:20,047 جوابمو بده...! 234 00:41:28,299 --> 00:41:31,029 آیا من را در موقعیتی می خواهید که من از شرم نمی توانم با کسی روبرو شوم؟ 235 00:41:33,104 --> 00:41:34,435 من شما را تکه تکه خواهم کرد! 236 00:41:35,439 --> 00:41:38,670 و شما زنان! نمیتونی از یک دختر مجرد مراقبت کنم؟ 237 00:41:40,511 --> 00:41:41,739 گریه نکن! خفه شو 238 00:41:44,549 --> 00:41:46,915 وقتی من از آنجا برگشتم تو به دنیا آمدی زیارت مکه مقدس 239 00:41:48,252 --> 00:41:53,451 من چه کسی را درهم می کشم و سخت کار می کنم برای این برای شماست، اینطور نیست؟ 240 00:41:54,458 --> 00:41:56,949 همه چی رو خراب نکردی با انجام همه این کارها؟ 241 00:41:58,029 --> 00:42:01,726 به من قول بده... که این کار را می کنی هرگز چنین اشتباهی را دیگر تکرار نکن 242 00:42:11,042 --> 00:42:12,771 من قصد دارم با شما ازدواج کنم در کمتر از 10 روز! 243 00:42:13,578 --> 00:42:15,170 راهم را خواهم داشت! 244 00:44:20,104 --> 00:44:21,332 چه برسد به رفتن و ازدواج کردن؟ 245 00:44:33,250 --> 00:44:35,377 - گوش کن... - چیه؟ 246 00:44:36,187 --> 00:44:37,347 می ترسی؟ 247 00:44:41,225 --> 00:44:42,590 چرا قلبم اینقدر تند میزنه؟ 248 00:44:43,961 --> 00:44:45,428 اما من گریه نمی کنم 249 00:44:46,731 --> 00:44:49,131 من گریه نمی کنم، آیا؟ 250 00:45:02,446 --> 00:45:03,674 لطفا دستم را بگیر 251 00:45:10,054 --> 00:45:11,146 بشین 252 00:45:11,622 --> 00:45:13,214 - اسمت شکر هست؟ - بله. شکر میشرا. 253 00:45:13,557 --> 00:45:14,683 - گواهینامه ها را گرفته ای؟ - حتما 254 00:45:17,094 --> 00:45:18,391 من نام ما را ثبت کردم یک ماه قبل 255 00:45:18,763 --> 00:45:21,732 آیا شما شاهد دارید؟ 256 00:45:22,500 --> 00:45:23,694 بله. آنجا هستند. 257 00:45:25,503 --> 00:45:29,030 - اونا کی هستن؟ - همکاران من در مطبوعات. 258 00:45:29,607 --> 00:45:31,438 - مگه تو بمبئی نیستی؟ - نه اصلا! 259 00:45:31,776 --> 00:45:35,371 ما هر دو اهل مالانپور هستیم. در ساحل است 260 00:45:36,047 --> 00:45:39,448 در واقع، پدران من اهل حیدرآباد هستند 261 00:45:40,151 --> 00:45:42,711 ما هر دو اهل یک روستا هستیم. اما الان 2 سال است که اینجاست. 262 00:45:44,288 --> 00:45:45,915 من فقط امروز صبح رسیدم 263 00:45:49,360 --> 00:45:50,588 نوبت بعدی شماست 264 00:45:54,131 --> 00:45:55,792 - چیز بدی گفتم؟ - نه 265 00:45:57,168 --> 00:45:58,567 پس چرا جلوی من را گرفتی؟ 266 00:46:00,204 --> 00:46:01,831 هر چه زودتر از حرف زدن دست بکشی، هر چه زودتر می رفت 267 00:46:02,239 --> 00:46:04,002 و هر چه زودتر رفت، هر چه زودتر ازدواج کنیم 268 00:46:04,642 --> 00:46:07,202 و هر چه زودتر ازدواج کنیم، من می توانم شما را ببوسم. 269 00:46:14,018 --> 00:46:15,713 - اسمت؟ - شکر... 270 00:46:16,187 --> 00:46:17,848 - اسم پدرت؟ - نارایان میشرا. 271 00:46:18,622 --> 00:46:20,385 - و اسمت چیه؟ - اسمت رو بهش بگو 272 00:46:21,225 --> 00:46:22,283 شیلا بانو. 273 00:47:55,753 --> 00:47:56,777 خب شکر؟! 274 00:47:59,557 --> 00:48:02,287 اون دختر با تو کیه؟ تو منو ول کردی، نه؟! 275 00:48:03,060 --> 00:48:06,291 تو منو رها کردی و ازدواج کردی او، نه عزیزم؟ 276 00:48:07,097 --> 00:48:09,759 نتونستم کمکش کنم! پدرش نگه داشت چاقو به گلویم... 277 00:48:10,034 --> 00:48:12,002 و مرا تهدید کرد که اگر من با دخترش ازدواج نکردم 278 00:48:12,369 --> 00:48:14,564 -پس من باهاش ​​ازدواج کردم - لطفا باورش نکن 279 00:48:18,309 --> 00:48:21,745 ... مثل یک دوشیزه واقعی! 280 00:48:22,546 --> 00:48:25,913 اما نباید او را رها کنید! محکم بغلش کن... 281 00:48:26,550 --> 00:48:28,643 ... وگرنه آن مرد فرار خواهد کرد! 282 00:48:43,000 --> 00:48:44,331 - اون کیه؟ - منم... شکر. 283 00:48:48,672 --> 00:48:50,970 آقای مالگاونکار... این مال من است همسر؛ ما امروز ازدواج کردیم 284 00:48:51,609 --> 00:48:52,633 - درود! - با سلام. 285 00:48:53,077 --> 00:48:55,011 تبریک می گویم! می شنوی؟ 286 00:48:55,613 --> 00:48:58,241 - او ازدواج کرده است. - تو حتی به ما نگفتی. 287 00:48:59,450 --> 00:49:01,213 - و اسمت چیه؟ - بانو. 288 00:49:14,331 --> 00:49:16,891 - بله، من مسلمانم. - قبلا ازدواج کردی؟ 289 00:49:17,568 --> 00:49:20,503 - فقط ساکت باش! - چرا؟ آیا او نباید به ما می گفت؟ 290 00:49:20,971 --> 00:49:23,439 چگونه می توانیم نمازمان را بخوانیم با دختر اطراف؟ 291 00:49:23,907 --> 00:49:26,034 فقط با من بیا... بیا. 292 00:49:47,965 --> 00:49:51,628 از سولاپور مهمان دارند که بچه ها 3 روز در اتاق ما خواهند ماند. 293 00:49:52,002 --> 00:49:53,526 این همه است؟ 294 00:51:45,382 --> 00:51:47,009 ما حالمون عالیه شب عروسی، نه؟ 295 00:51:48,018 --> 00:51:51,545 فقط امشب نیست... داره میره تا چند روز دیگه اینجوری باشه 296 00:51:52,456 --> 00:51:54,151 - اون چی گفت؟ - ساکت شو برو بخواب. 297 00:51:58,962 --> 00:52:01,396 او آنجاست... بیا بریم. داماد سر کار برگشت! 298 00:52:06,170 --> 00:52:09,139 - همه چی چطوره شکر؟ - چشماش قرمز شده! 299 00:52:09,640 --> 00:52:11,073 چه اشکالی دارد؟ حالت خوب نیست؟ 300 00:52:11,608 --> 00:52:14,008 چطور گذشت؟ سرگرم کننده بود، اینطور نیست؟ 301 00:52:14,344 --> 00:52:15,709 نخوابیدی تمام شب گذشته؟ 302 00:52:18,282 --> 00:52:22,582 الان وقت شوخی نیست! 303 00:52:23,620 --> 00:52:26,612 لطفا او را به کارش بسپارید. 304 00:52:30,994 --> 00:52:37,024 چشمات قرمز شده شکر... خسته به نظر میرسی 305 00:52:38,702 --> 00:52:40,693 حتما نخوابیده ای تمام شب، حدس می زنم! 306 00:52:51,114 --> 00:52:54,311 ''مادر عزیز، من ازدواج کردم..." 307 00:52:55,185 --> 00:52:59,588 ''...بدون نامزدی یا هر مراسم دیگری..." 308 00:53:00,891 --> 00:53:04,383 "با وجود اینکه من ازدواج کردم پدر و مادرم اینجا حضور نداشتند" 309 00:53:05,128 --> 00:53:06,789 من فرار کردم تا ازدواج کنم... 310 00:53:07,364 --> 00:53:08,854 ''...لطفا مرا به خاطر آن ببخش'' 311 00:53:09,533 --> 00:53:11,558 ''زمان مناسب را پیدا کنید صحبت کردن با پدر" 312 00:53:12,402 --> 00:53:14,267 "با وجود عصبانیت او علیه من است..." 313 00:53:14,972 --> 00:53:16,462 "هیچ کس نمی تواند آن را انکار کند من دخترش هستم'' 314 00:53:17,040 --> 00:53:20,976 "من اینجا خیلی خوشحالم، مادر" 315 00:54:25,275 --> 00:54:26,333 چیست؟ 316 00:54:31,181 --> 00:54:35,015 مگه نگفتی نمیکنی قبل از ساعت 10 امشب میرسی؟ 317 00:54:40,023 --> 00:54:41,888 من هنوز باید در آغوش بگیرم عروس من حتی یکبار... 318 00:54:43,193 --> 00:54:44,455 ... و چگونه ... 319 00:54:47,030 --> 00:54:48,827 ... چگونه می توانم روزنامه نگاری بخوانم در این حالت روحی؟ 320 00:54:49,433 --> 00:54:52,300 قبلا عادت داشتی شما باید به همین ترتیب ادامه دهید 321 00:54:53,303 --> 00:54:55,498 - اون موقع ازدواج نکردم! - پس اگه الان ازدواج کردی چی؟ 322 00:55:00,477 --> 00:55:02,172 بگذار بروم! اگر کسی ما را ببیند چه؟ 323 00:55:02,713 --> 00:55:05,147 پس چی؟! همین دیروز ازدواج کردیم! 324 00:55:05,983 --> 00:55:07,610 صبر کن تا به اتاقمان برسیم! 325 00:55:08,585 --> 00:55:10,883 - پر از دلقک است! - باید صبور باشی! 326 00:55:11,154 --> 00:55:13,486 چگونه می توانم؟ هزاران باید داشته باشند بعد از ما ازدواج کرد! 327 00:55:13,790 --> 00:55:15,018 و تا الان باید داشته باشند... 328 00:55:27,437 --> 00:55:29,837 برای توست 329 00:55:36,913 --> 00:55:41,816 خانم! من خیلی متاسفم! لطفا مرا ببخش! 330 00:55:42,819 --> 00:55:44,047 یک نامه برای شما وجود دارد. 331 00:55:56,900 --> 00:55:58,094 نامه ای از طرف شما وجود دارد. 332 00:55:58,769 --> 00:56:00,031 بله. بابا برام نوشته 333 00:56:02,305 --> 00:56:05,433 - نمی خوانی؟ -بعدا میخونمش 334 00:56:07,110 --> 00:56:08,634 من نمی توانم تمرکز کنم در مورد چیزی که من می پزم 335 00:56:09,346 --> 00:56:12,179 من به تلاش ادامه خواهم داد تا بفهمم آنچه او برای شما نوشته است. 336 00:56:12,749 --> 00:56:14,216 و ما دعوا خواهیم کرد اگه همین الان بخونمش 337 00:56:14,951 --> 00:56:17,886 به هیچ وجه! این هرگز اتفاق نخواهد افتاد. 338 00:56:24,061 --> 00:56:26,029 - مقداری پول فرستاده است. - این منو عصبانی نکرده! 339 00:56:30,867 --> 00:56:32,129 به نام شیوا... 340 00:56:33,503 --> 00:56:38,702 من تو را به خاطر مردن واگذار کردم، اما مادرت نمی تواند تو را فراموش کند 341 00:56:40,210 --> 00:56:42,610 برادرت مادرت را برد به دکتر." 342 00:56:43,246 --> 00:56:44,713 او فشار خون بالا دارد. میدونی چرا" 343 00:56:44,981 --> 00:56:51,147 - چه جور دختریه... - ادامه بده 344 00:56:53,023 --> 00:56:56,083 او یک دختر بی شرم است که او را ترک کند خانواده و فرار با یک غریبه" 345 00:56:56,493 --> 00:56:58,154 پدر و مادرش بهتر از این نیستند دخترشان را فراموش کردند و...» 346 00:56:59,296 --> 00:57:02,288 پدر و مادر من خیلی بد نیستند! 347 00:57:04,167 --> 00:57:05,361 به همین دلیل است که من این کار را نکردم می خواهم آن را بخوانم 348 00:57:07,704 --> 00:57:10,298 آنها می توانند من را هر چه می خواهند صدا کنند! چرا بد دهن پدر و مادرم؟ 349 00:57:12,142 --> 00:57:13,666 آیا تا به حال چیزی گفته ام در برابر مردم شما؟ 350 00:57:14,978 --> 00:57:16,172 این چیزی است که آنها نوشته اند. چگونه می توانم به آن کمک کنم؟ 351 00:57:18,448 --> 00:57:19,574 بخون دیگه چی نوشته 352 00:57:23,220 --> 00:57:25,415 -میدونم دختر خوبیه ولی... - چیزهای ساختگی نکن! 353 00:57:25,689 --> 00:57:27,987 بخون چی نوشته! 354 00:57:34,931 --> 00:57:36,023 همین الان پولش را پس می دهم! 355 00:58:03,560 --> 00:58:05,425 من می توانم بفهمم چرا بودی برای ازدواج با او عجله دارم" 356 00:58:06,129 --> 00:58:07,721 من برایت هزارتا میفرستم روپیه با این نامه" 357 00:58:08,231 --> 00:58:11,325 او را به یک بیمارستان خوب ببرید و دسته گناهانت را ساقط کن...» 358 00:58:11,601 --> 00:58:13,125 ''...و بفرستش دور به پدر و مادرش" 359 00:58:39,863 --> 00:58:42,991 بهش بگو که متاسفم 360 00:58:44,801 --> 00:58:47,361 - به او بگو که متاسف است. - از او متاسفم. 361 00:58:48,271 --> 00:58:50,933 - ازش ببخشید... - ازش ببخشید... 362 00:58:55,245 --> 00:58:56,405 بهش بگو اشکالی نداره 363 00:59:03,920 --> 00:59:05,182 از او بپرس که آیا باید دینم را عوض کنم 364 00:59:06,323 --> 00:59:07,950 - ببخشید؟ - آیا باید دین او را بپذیرم؟ 365 00:59:08,892 --> 00:59:09,881 آیا او باید دین خود را تغییر دهد؟ 366 00:59:10,560 --> 00:59:12,994 آیا او باید دین خود را تغییر دهد؟ 367 00:59:21,471 --> 00:59:23,234 - نه او نباید. - او نباید. 368 00:59:28,278 --> 00:59:30,746 او می گوید، شما نباید. 369 00:59:31,982 --> 00:59:33,449 به او بگویید "دوستت دارم". 370 00:59:34,551 --> 00:59:36,109 او می گوید: "دوستت دارم"! 371 00:59:46,229 --> 00:59:48,959 قول دادی با من ازدواج کنی و مرا رها کرد، نه؟ 372 00:59:49,532 --> 00:59:52,797 به هیچ وجه! من با تو ازدواج خواهم کرد دفعه بعد که به دنیا می آیم 373 00:59:53,503 --> 00:59:54,834 - من چطور؟ - من هم با تو ازدواج می کنم. 374 00:59:55,805 --> 00:59:58,535 به نظر یک درگیری قدیمی است. 375 01:00:04,915 --> 01:00:05,882 میدونی چیه؟ او می گوید ''دوستت دارم''! 376 01:00:06,750 --> 01:00:07,910 خفه شو فاتسو! 377 01:00:11,288 --> 01:00:14,416 صاحبخانه شما را تایید می کند. او اقوام را فرستاده است. 378 01:00:14,858 --> 01:00:17,122 اینجا چیکار میکنی؟ اینجا سکوی راه آهن نیست! 379 01:00:17,794 --> 01:00:18,783 برو تو اتاقت! 380 01:00:54,431 --> 01:05:15,653 DrGDrGDrGDrG 381 01:05:54,697 --> 01:05:57,063 - تو؟! - دیگه کی میتونه باشه؟ 382 01:05:59,235 --> 01:06:00,702 یادم رفت کجا بودم 383 01:06:02,605 --> 01:06:03,594 من مبهوت شدم 384 01:06:07,076 --> 01:06:08,407 این چیه؟ 385 01:06:32,902 --> 01:06:34,961 من دختری داشتم که اکنون مرده است 386 01:06:35,872 --> 01:06:37,464 من نمی خواهم مردم اینجا بیایند به عنوان بستگانش 387 01:06:38,374 --> 01:06:41,502 هرگز در این تولد من به اینجا نمی آیم برای آن رابطه 388 01:06:42,412 --> 01:06:43,379 من برای آجر به اینجا آمده ام. 389 01:06:44,480 --> 01:06:49,281 از او بپرسید که آیا آنها در دسترس هستند. به یک بار کامیون در U.P نیازمندیم. 390 01:06:50,019 --> 01:06:51,884 چرا برای آجر به من مراجعه کنید در اوتار پرادش؟ 391 01:06:52,188 --> 01:06:57,023 داره مزخرف میگه چه خواهد شد هزینه و چه زمانی آنها را تحویل می دهد؟ 392 01:06:57,560 --> 01:06:59,790 به او بگویید که یک کامیون بارگیری می کند برای او 2000 روپیه هزینه خواهد داشت. 393 01:07:00,129 --> 01:07:05,362 این پیشرفت است. 394 01:07:06,636 --> 01:07:08,536 من نام لرد راما را می خواهم روی هر آجر حک شده است 395 01:07:09,839 --> 01:07:11,773 - چی گفتی؟! - من آجرها را می خواهم ... 396 01:07:12,075 --> 01:07:14,339 ... برای معبد راما در آیودیا! 397 01:07:14,777 --> 01:07:16,677 من از آجرها حمایت می کنم از این روستا! 398 01:07:28,858 --> 01:07:31,691 - نه بیشتر از 3 روپیه برای این. - نه خانم من نمی توانم آن را بپردازم 399 01:07:32,562 --> 01:07:33,654 به او 3 روپیه پرداخت کنید. 400 01:07:34,263 --> 01:07:36,231 شما در لحظه مردم را پر می کنید یک نفر ساده لوح را می بینی! 401 01:07:36,766 --> 01:07:38,597 آیا می توانم همسرم را ببرم؟ یک لحظه لطفا؟ 402 01:07:46,376 --> 01:07:48,970 من ترفیع گرفتم! من الان یک خبرنگار هستم! 403 01:07:51,214 --> 01:07:53,239 حقوق می گیرم از 2000 روپیه! 404 01:07:54,884 --> 01:07:56,408 تو برای من شانس آوردی! 405 01:07:57,420 --> 01:08:02,289 من همه چیز را می دانم! من می دانم چگونه تو مرا رها کردی 406 01:08:02,759 --> 01:08:04,989 - نه اصلا... - تو مرد بدی هستی! 407 01:08:05,261 --> 01:08:06,558 من مرد بدی نیستم، مانیبن! 408 01:08:26,115 --> 01:08:27,047 بعدا... 409 01:08:46,035 --> 01:08:47,593 -میشه یه چیزی بهت بگم؟ - الان نه 410 01:09:05,788 --> 01:09:07,585 چه کار می توانستم بکنم، اگر اجاق گاز خاموش شد؟ 411 01:09:12,695 --> 01:09:14,026 افتاد پایین، چون وحشت کردم 412 01:09:15,531 --> 01:09:16,896 این تو هستی که همیشه منو داری ترسیده دویدن 413 01:09:26,876 --> 01:09:28,173 من فقط یک دقیقه درخواست کردم 414 01:09:31,180 --> 01:09:32,579 باید بهت میگفتم چیزی مهم 415 01:09:34,350 --> 01:09:36,716 در حال حاضر، من باید همه چیز را به تو گفت 416 01:09:43,526 --> 01:09:45,221 نگه داشتن چنین چیزی سخت است یک راز ... بار است. 417 01:09:50,233 --> 01:09:52,565 چیست؟ چی میخواستی بهم بگی؟ 418 01:10:22,365 --> 01:10:23,389 چگونه مدیریت خواهیم کرد؟ 419 01:10:23,633 --> 01:10:24,600 خداوند خواهد ... 420 01:10:27,703 --> 01:10:30,968 فرزندان ما دو خدا خواهند داشت. آنها آن را برای ما مدیریت خواهند کرد. 421 01:12:21,784 --> 01:12:23,251 استاد من اینجاست تا شما را ببیند. 422 01:12:35,164 --> 01:12:36,722 دخترت داره برای من نامه نوشت 423 01:12:37,133 --> 01:12:39,601 - او دختر من نیست. - منم همین فکرو کردم! 424 01:12:40,403 --> 01:12:42,064 ما برای آنها معنایی نداریم. 425 01:12:43,072 --> 01:12:46,701 فرار کردند و ازدواج کردند. و الان بچه دار میشن 426 01:12:47,677 --> 01:12:50,168 یک بچه؟ متشکرم ای قادر متعال! 427 01:12:50,913 --> 01:12:53,507 او برای انتقال این مطلب نوشت، بدون اینکه به پسرم بگم 428 01:12:53,883 --> 01:12:56,010 از این بهانه برای جعل استفاده نکنید با من رابطه داری، باشه؟ 429 01:12:56,252 --> 01:12:57,719 چه کسی تو را برای خویشاوندی می خواهد؟! 430 01:12:58,254 --> 01:13:00,586 فقط بچه را نکشید به دشمنی ما! 431 01:13:01,390 --> 01:13:02,288 من الان میرم 432 01:13:05,294 --> 01:13:08,559 و فقط به یاد داشته باشید؛ کودک از دین من پیروی خواهد کرد 433 01:13:09,432 --> 01:13:10,490 چرا از دین شما پیروی می کند؟ 434 01:13:10,800 --> 01:13:12,461 این دین پدر است بچه ها دنبال می کنند! 435 01:13:12,868 --> 01:13:15,962 به هیچ وجه! این دین مادر است بچه ها باید دنبال کنند 436 01:13:16,405 --> 01:13:18,635 بچه هندو می شود! مسلمان نیست! 437 01:13:18,941 --> 01:13:21,603 او از دین ما پیروی خواهد کرد! او مسلمان می شود! 438 01:13:21,877 --> 01:13:24,141 هرچه می توانید سعی کنید، او دعا می کند معبد، نه در مساجد! 439 01:13:24,647 --> 01:13:27,172 من او را یک مسلمان مؤمن خواهم ساخت در مساجد! 440 01:13:27,550 --> 01:13:29,415 من به او متون در را یاد خواهم داد ساعات اولیه صبح! 441 01:13:29,985 --> 01:13:31,384 بیایید ببینیم چگونه این کار را انجام می دهید! 442 01:13:33,055 --> 01:13:35,717 انگار میذارم پسره رو لمس کنه! او همیشه لاف می زند. 443 01:13:44,166 --> 01:13:47,329 اونجا صبر کن... از کی پرسیدی قبل از آوردن همه اینها به اینجا؟ 444 01:13:47,737 --> 01:13:49,762 این رسم عروس است والدین باید انجام دهند ... 445 01:13:50,039 --> 01:13:52,064 ... قبل از دخترشان بچه را به دنیا می آورد 446 01:13:52,374 --> 01:13:55,707 نه ممنون! شما لگد به بالا یک طوفان! لطفا برو 447 01:13:56,045 --> 01:13:59,674 اشکالی ندارد که آنها را در چه زمانی دور کنیم؟ آنها برای انجام یک مراسم آمده اند؟ 448 01:14:00,750 --> 01:14:03,480 - فکر میکردم نمیخوای... - آنها این کار را برای ما انجام نمی دهند. 449 01:14:04,854 --> 01:14:07,118 برای بچه است آنها را به داخل ببرید. 450 01:17:41,971 --> 01:17:43,802 ببخشید... 451 01:17:45,141 --> 01:17:46,335 پدرت داخل است؟ 452 01:17:46,909 --> 01:17:49,605 - یکی دم در است، بابا. -ببینم کیه 453 01:17:55,585 --> 01:17:58,554 ما از شاکتی سماج هستیم. 454 01:17:59,088 --> 01:18:02,387 ما در حال کمک به ساخت معبد در زادگاه لرد راما در آیودیا. 455 01:18:02,925 --> 01:18:05,553 ما در حال جمع آوری کمک های مالی هستیم از تمام خانواده های هندو 456 01:18:06,596 --> 01:18:10,362 شما باید به ما در ساختن معبد کمک کنید و برکات خداوند راما را به دست آورید. 457 01:18:11,867 --> 01:18:13,596 لطفا کنار... لطفا. 458 01:18:14,136 --> 01:18:16,969 - برای معبد است، آقا... - میدونم فقط با من بیا 459 01:18:29,785 --> 01:18:34,688 آیودیا: 6 دسامبر 1992. 460 01:20:12,488 --> 01:20:14,479 برو... جا رو پاک کن! 461 01:20:22,565 --> 01:20:28,003 آنها را بکش! 462 01:21:07,476 --> 01:21:09,569 آیا فرزندانم را در اطراف دیده اید؟ 463 01:21:10,246 --> 01:21:12,339 ما نگران زندگی خودمان هستیم! بچه های شما را کجا ببینیم؟ 464 01:21:40,109 --> 01:21:42,373 شلیک کن آنها را دریافت کنید! 465 01:22:08,137 --> 01:22:09,627 مادر! 466 01:22:17,046 --> 01:22:19,037 نام شما چیست؟ به ما بگو! صحبت کن! 467 01:22:24,086 --> 01:22:26,520 شما مسلمان هستید یا هندو؟ 468 01:22:27,323 --> 01:22:29,223 به ما بگو! تو کی هستی؟ هندو یا مسلمان؟ 469 01:22:31,460 --> 01:22:34,952 من پلیس ها را اداره می کنم! سریع آنها را آتش بزنید! 470 01:24:56,939 --> 01:24:57,963 چی شد پسر 471 01:24:59,508 --> 01:25:04,207 کمال! جوابمو بده... چه اشکالی دارد؟ 472 01:25:08,884 --> 01:25:12,251 چی شده پسر؟ 473 01:25:13,222 --> 01:25:16,885 حتما کابوس بوده برو بخواب... اشکالی نداره. 474 01:25:17,326 --> 01:25:19,817 بدنم آتش گرفته است! 475 01:25:20,362 --> 01:25:24,594 نه... اینطور نیست پسر! 476 01:25:25,034 --> 01:25:28,697 میسوزه بابا... دارند ما را می سوزانند! 477 01:25:29,238 --> 01:25:35,905 حالت خوبه... و به کمال نگاه کن. او به شدت خوابیده است. 478 01:25:36,378 --> 01:25:38,243 و آنجا را نگاه کن مادرت هم اینجاست 479 01:25:38,881 --> 01:25:41,247 من هم اینجا هستم خوب میشه همه چیز تمام شد 480 01:25:42,351 --> 01:25:45,980 پس چرا من آنها را می بینم لحظه ای که چشمانم را می بندم؟ 481 01:25:47,156 --> 01:25:48,589 هیچ کس اینجا نخواهد آمد. 482 01:25:51,060 --> 01:25:55,053 من کی هستم؟ مسلمان یا هندو؟ 483 01:25:55,297 --> 01:25:57,390 این سوالی است که از من می پرسند دوباره و دوباره! 484 01:25:57,633 --> 01:25:59,066 بگو از من نپرسند چنین سوالاتی! 485 01:26:01,703 --> 01:26:04,467 همه چیز تمام شده است، پسر... آنها نمی کنند اکنون از شما چنین سؤالاتی بپرسید. 486 01:26:07,676 --> 01:26:09,906 - واقعا تموم شد؟ - بله. 487 01:26:11,814 --> 01:26:13,839 -دیگه نه بابا... - نه پسر 488 01:26:15,050 --> 01:26:17,177 - بسه دیگه... - بله. ما به اندازه کافی خورده ایم. 489 01:26:36,171 --> 01:26:38,935 ببین کی اینجاست! ... بیا! 490 01:26:49,184 --> 01:26:50,344 پدر؟! 491 01:26:54,990 --> 01:26:59,984 چه بلایی سرت آوردیم جز اینکه ما پدر و مادرت هستیم؟ 492 01:27:00,362 --> 01:27:02,762 - چی میگی؟ - بمبئی در آتش است! 493 01:27:03,432 --> 01:27:08,927 آیا لازم نبود به شما اطلاع دهید پدر و مادر از رفاه شما؟ 494 01:27:09,271 --> 01:27:11,171 -نمیتونی نامه بنویسی؟ - اما من... 495 01:27:12,241 --> 01:27:17,042 من پدرت هستم! من ممکن است در حالت عصبانیت شما را سرزنش کند. 496 01:27:17,546 --> 01:27:20,140 من حتی ممکن است تو را به خاطر مرده واگذار کنم، در یکی از نامه های دیوانه ام 497 01:27:20,616 --> 01:27:24,746 - اما آیا این روابط ما را قطع خواهد کرد؟ - بیا داخل چگونه می توانید ... 498 01:27:25,220 --> 01:27:27,211 نه ممنون من اینجا نیستم برای سرگرم کردن خودم 499 01:27:27,689 --> 01:27:29,919 فقط اومدم مطمئن بشم پسر کوچک من زنده است 500 01:27:31,994 --> 01:27:35,054 من عجله کردم اینجا، چون می ترسیدم یک فاجعه قبل از مرگ 501 01:27:35,764 --> 01:27:36,753 پدر! 502 01:27:39,601 --> 01:27:40,932 من خیلی ترسیده بودم 503 01:28:11,333 --> 01:28:12,857 میدونی این پیرمرد کیه؟ 504 01:28:13,835 --> 01:28:15,427 تو پدربزرگ ما هستی 505 01:28:22,644 --> 01:28:25,738 - اسمت چیه؟ - کبیر نارایان. 506 01:28:32,487 --> 01:28:34,648 - و مال تو چیه؟ - کمال بشیر. 507 01:28:49,471 --> 01:28:52,634 -چند سوال دارم... - ما در حال حاضر تمام شده است. 508 01:29:00,382 --> 01:29:07,083 - آیا رقم آن مردگان 227 است؟ - الان 56 است! 509 01:29:07,356 --> 01:29:11,122 - گزارش کالبدشکافی 227 می گوید. - 57 نفر در اغتشاشات جان باختند. 510 01:29:11,893 --> 01:29:13,224 آیا گزارش از بیمارستان گمراه کننده پس؟ 511 01:29:13,428 --> 01:29:17,455 70 درصد آن ها کشته شدگان بی گناه بودند 512 01:29:17,766 --> 01:29:20,667 آیا نیروی پلیس ما متنفر از بی گناه؟ 513 01:29:22,804 --> 01:29:25,671 شورش ها از در آغاز شد پاسخ به آنچه در آیودیا اتفاق افتاد. 514 01:29:26,541 --> 01:29:29,840 و چه کسی دیگر در شورش خواهد مرد اگر نه کسانی که در آن شرکت می کنند؟ 515 01:29:30,412 --> 01:29:33,279 پلیس باید تیراندازی می کرد آنها را زیر کمر نه برای کشتن 516 01:29:34,850 --> 01:29:36,249 - خودت دیدی؟ - بله، انجام دادم. 517 01:29:39,388 --> 01:29:41,856 پلیس کیست؟ لعنتی! آنها افرادی هستند مثل من و شما! 518 01:29:42,658 --> 01:29:45,821 انتظار داری ساکت بمونن هنگامی که آنها مورد حمله اوباش قرار می گیرند؟ 519 01:29:46,194 --> 01:29:47,559 چند نفر را کشته ای به آن بهانه؟ 520 01:29:50,465 --> 01:29:51,659 این همه بی گناه کشته شده اند! 521 01:29:52,367 --> 01:29:54,562 فریاد عذاب را شنیدی؟ از خانواده های کشته شدگان؟ 522 01:29:54,770 --> 01:29:55,794 یا نیروی انتظامی است نسبت به این همه بی احساس؟ 523 01:29:56,104 --> 01:30:00,700 شما پلیس را به قتل متهم می کنید وقتی آتش می گشایند! 524 01:30:01,543 --> 01:30:04,239 و آنها را به سکوت متهم کنید تماشاگران، وقتی عمل نمی کنند! 525 01:30:05,180 --> 01:30:07,307 - 227 نفر جان باختند، قربان. - فقط 56 سالشه! 526 01:30:09,117 --> 01:30:10,516 اصلا دلسوزی نداری برای پلیس؟ 527 01:30:11,420 --> 01:30:12,648 من انجام می دهم. 528 01:30:13,088 --> 01:30:15,420 اینکه بچه های من امروز زنده هستند همین است با تشکر از افسر پلیسی مثل شما 529 01:30:36,878 --> 01:30:38,539 من نمی دانم چگونه این سوال را از شما بپرسید 530 01:30:40,349 --> 01:30:42,180 من هم نمیتونم از شوهرم بپرسم فکر کنم ازت بپرسم 531 01:30:43,552 --> 01:30:50,788 حرف من! من توسط عروس میشنوم بعد از 6 سال صحبت کن! 532 01:30:59,901 --> 01:31:02,893 من و پسرت... 533 01:31:04,373 --> 01:31:06,068 ادامه بده 534 01:31:12,147 --> 01:31:13,512 امیدوارم این کار را نکنید سوء تفاهم 535 01:31:17,552 --> 01:31:22,922 حتی اگر نزنی، آمده ای ناگهان بعد از 6 سال 536 01:31:25,494 --> 01:31:28,520 اما زندگی من حول محور می چرخد شوهرم و بچه هایم 537 01:31:33,869 --> 01:31:35,700 لطفا کاری نکنید تا ما را از هم جدا کند 538 01:31:37,372 --> 01:31:43,368 هرگز عزیزم قسم می خورم نوه های من... 539 01:31:46,014 --> 01:31:48,642 ... می توانم این خانواده را از هم بپاشم؟ حتی اگر من بخواهم؟ 540 01:31:52,554 --> 01:31:57,457 من گرسنه ام عزیزم برو و چیزی برای من آماده کن 541 01:32:01,630 --> 01:32:02,824 ادامه بده 542 01:32:09,638 --> 01:32:11,003 بی سر و صدا داشتیم سوار می شدیم با کار ما 543 01:32:12,407 --> 01:32:17,140 اما پلیس رسید و گلوله بر سر مردان ما بارید. 544 01:32:18,680 --> 01:32:21,774 جهیزیه زیادی پس انداز کرده بودم برای عروسی دخترم 545 01:32:22,617 --> 01:32:25,279 از من دزدی کرده اند همه چیز آقا! همه چیز! 546 01:32:26,655 --> 01:32:29,055 مسلمانان و هندوها همیشه بوده اند مثل برادران زندگی کرد، قربان. 547 01:32:29,524 --> 01:32:30,855 ما هرگز نشنیده بودیم از چنین نفرتی 548 01:32:32,861 --> 01:32:37,389 وارد خانه من شدند و شوهرم را کشت! 549 01:32:49,177 --> 01:32:52,544 از این استفاده کنید اون یکی خیس شده 550 01:32:53,882 --> 01:32:55,577 یک نفر دم در است برای دیدن تو 551 01:32:57,686 --> 01:32:59,711 یک نفر دم در است 552 01:33:17,038 --> 01:33:18,733 چیه بابابزرگ 553 01:33:19,274 --> 01:33:21,367 - بیا کمال! - اما من کبیر هستم. 554 01:33:25,747 --> 01:33:28,545 یک نفر دم در است 555 01:33:55,777 --> 01:33:57,540 مادر! 556 01:34:05,487 --> 01:34:07,421 فکر کردم منو فراموش کردی 557 01:34:10,492 --> 01:34:12,687 من هر روز گریه کرده ام در شش سال گذشته 558 01:34:13,762 --> 01:34:15,457 چرا این کار را کردی مادر؟ 559 01:34:18,333 --> 01:34:22,269 من می توانستم بدون من انجام دهم دختر؛ اما نه پدرت 560 01:34:30,011 --> 01:34:33,640 - فرزندم! - پدر! 561 01:34:34,416 --> 01:34:35,849 بیا داخل 562 01:35:03,244 --> 01:35:04,609 چگونه به اینجا فرود آمدید؟ 563 01:35:06,281 --> 01:35:08,442 من اومدم، فقط چی شما آمده اید برای. 564 01:35:09,551 --> 01:35:11,018 و در حال حاضر تا شیطنت شما، نه؟ 565 01:35:12,621 --> 01:35:14,418 آیا آن علامت خوب به نظر می رسد؟ روی پیشانی بچه ها؟ 566 01:35:15,490 --> 01:35:18,789 میخوای شستمو بچرخونم تا زمانی که مجبورشان کنی کلاه بپوشند؟ 567 01:35:19,628 --> 01:35:22,290 - حالا شروع نکن... - چای یا قهوه؟ مامان می خواهد بداند. 568 01:35:23,064 --> 01:35:24,793 هر کاری انجام خواهد داد. 569 01:35:25,367 --> 01:35:27,835 از شکر بسیار کم استفاده کنید. بشیر اکنون پیرمردی شده است. 570 01:35:28,503 --> 01:35:31,199 نصف خون در رگ بچه ها مال من است! 571 01:35:34,009 --> 01:35:37,001 نصف دیگر مال من است! و خون پاک، در آن،! 572 01:35:37,912 --> 01:35:39,311 - الله! - اوه شیوا! 573 01:35:41,216 --> 01:35:42,843 به نظر می رسد هیچ چیز درست نیست در این شهر 574 01:35:43,284 --> 01:35:45,445 به همین دلیل است که من اینجا هستم تا بگیرم آنها به روستا برگشتند 575 01:35:45,820 --> 01:35:48,618 چگونه می خواهید؟ چرا فکر می کنید من قبل از شما به اینجا رسیدم؟ 576 01:35:49,758 --> 01:35:52,852 - هر دو با هم دعوا می کنید؟ - دعوا نیست پسر. 577 01:35:53,228 --> 01:35:55,526 ما اهل یک روستا هستیم فقط داریم گپ میزنیم 578 01:35:57,132 --> 01:35:59,293 دارن گپ میزنن مامان اونا دعوا نمیکنن 579 01:35:59,901 --> 01:36:01,801 حالا نگاه کن؛ بیایید بیایم به یک مصالحه 580 01:36:02,937 --> 01:36:04,234 بیایید آنها را پس بگیریم به روستا 581 01:36:04,839 --> 01:36:06,807 اما بچه ها این کار را خواهند کرد در خانواده ام بزرگ شوم 582 01:36:07,676 --> 01:36:11,043 حتما چرا که نه؟! من می دانم چه علف (سبزیجات) بچه های هندو بزرگ می شوند! 583 01:36:12,113 --> 01:36:14,343 انگار نمی دونم چطوری بچه های مسلمان بزرگ می شوند! 584 01:36:15,016 --> 01:36:17,109 بابا اینجاست 585 01:36:23,792 --> 01:36:25,282 ما اینجا پدربزرگ دیگری داریم! 586 01:36:26,361 --> 01:36:28,090 اونا همیشه دعوا میکنن وقتی آنها تنها هستند 587 01:36:37,539 --> 01:36:39,063 پس ما چیست پدر شوهر می گویند؟ 588 01:36:40,341 --> 01:36:42,275 هر دو می خواهند بچه ها را بزرگ کنند در خانواده هایشان 589 01:36:42,944 --> 01:36:45,276 واقعا؟ از آنها بخواهید پس بچه ها را ببر 590 01:36:45,714 --> 01:36:46,806 چگونه می توانید این را بگویید؟ 591 01:36:47,882 --> 01:36:50,248 بگذار با آن روبرو شوند. 592 01:36:50,785 --> 01:36:52,616 واقعا؟ و چه اتفاقی برای ما می افتد؟ 593 01:36:56,491 --> 01:36:58,652 - بیا یه بچه دیگه داشته باشیم. - خدای من! 594 01:36:59,394 --> 01:37:00,861 باید پیدا کنی یک زن دیگر برای آن 595 01:37:01,196 --> 01:37:03,858 فقط یه بچه دیگه... یک دختر دوست داشتنی 596 01:37:04,399 --> 01:37:05,798 این وسواس جدید چیست؟ 597 01:37:06,701 --> 01:37:08,931 از زمانی که به شما کمک کردم می گذرد کمرت را ثابت کن 598 01:37:09,237 --> 01:37:12,934 آیا از زمانی که تو رفتی پیر نشده است اطراف با شکم بزرگ؟ 599 01:37:13,441 --> 01:37:15,033 - اوه، خفه شو! - حالا ببین خانم... 600 01:37:15,343 --> 01:37:17,811 بیایید سریع یک دختر بچه داشته باشیم! در واقع، فردا یکی را تحویل دهید. 601 01:37:18,113 --> 01:37:19,045 چه می گویند؟ 602 01:37:22,383 --> 01:37:24,351 ما نمی توانیم دعواها را تحمل کنیم آن پدربزرگ ها وارد می شوند! 603 01:37:24,786 --> 01:37:28,085 - مواظب پیرمردت باش بابا. - و به پیرمردت رسیدگی کن، مامان. 604 01:37:33,328 --> 01:37:35,057 از مادرت بخواه که به ما بدهد یک عروسک کوچک 605 01:37:47,008 --> 01:37:51,035 به او بگو که من نمی خواهم یه عروسک کوچولو بهش بده 606 01:38:25,046 --> 01:43:06,020 DrGDrGDrGDrG 607 01:43:16,137 --> 01:43:19,538 14 دی 93; دونگری، بمبئی 608 01:43:52,473 --> 01:43:56,102 '' گزارش شده است که دو کارگر در دونگری، بمبئی به قتل رسیدند. 609 01:43:56,911 --> 01:44:00,244 به گفته پلیس، قاتلان شناسایی نشده اند 610 01:44:00,982 --> 01:44:04,850 «خشونت پراکنده رخ داده است در شهر به دنبال این حادثه 611 01:44:20,334 --> 01:44:23,895 به منظور تضمین صلح و جلوگیری از وقوع چنین حوادثی...» 612 01:44:31,112 --> 01:44:32,443 چه زمانی این شورش ها بین هندوها و مسلمانان پایان می یابند؟ 613 01:44:36,017 --> 01:44:37,712 چرا میذاری این سوال برای من 614 01:44:39,086 --> 01:44:42,055 از هندوهایی که هستند بپرس هدف قرار دادن مسلمانان! 615 01:44:44,592 --> 01:44:46,389 چه زمانی این شورش ها بین هندوها و مسلمانان پایان می یابند؟ 616 01:44:52,333 --> 01:44:53,823 ما مسئول نیستیم برای شورش ها 617 01:44:54,468 --> 01:44:56,732 من هندوها و مسلمانان را می خواهم برای همزیستی در صلح 618 01:44:57,338 --> 01:44:58,566 اما چه کسی پرتاب کرد اولین سنگ؟ 619 01:44:59,840 --> 01:45:01,239 ما ساکت نخواهیم ماند! 620 01:45:02,376 --> 01:45:03,809 چه کسی جرقه این ویرانی را زد؟ 621 01:45:04,445 --> 01:45:06,174 چه کسی مسجد بابری را آورد زیر آوار؟ 622 01:45:06,881 --> 01:45:10,078 من افتخار می کنم، اگر پسران من واقعا داشته باشند مسجد بابری را ویران کرد. 623 01:45:10,418 --> 01:45:11,544 من به آنها افتخار می کنم! 624 01:45:15,356 --> 01:45:18,348 کسی نیست که بتواند امروز از مسلمانان محافظت کنید! 625 01:45:19,060 --> 01:45:22,257 ما باید از خود محافظت کنیم! 626 01:45:23,364 --> 01:45:25,662 جنایات را مرتکب شده اند بر مسلمانان! 627 01:45:26,267 --> 01:45:29,202 اگر بخواهیم باید دست به سلاح شویم قصد زندگی در این فضا را دارم! 628 01:45:30,238 --> 01:45:33,901 از هیچ چیز دیگری صحبت نکنیم. فقط اینقدر به من بگو 629 01:45:34,742 --> 01:45:36,175 این بچه ها کجا بازوهای خود را از؟ 630 01:45:39,380 --> 01:45:40,745 از آن منبع است، اینطور نیست؟ 631 01:45:41,682 --> 01:45:44,446 80٪ /٪ از کشته شدگان در شورش ها مسلمان بودند 632 01:45:45,086 --> 01:45:47,486 مسجد ما و همه را خراب کردند پلیس انجام داد این بود که تماشا کند! 633 01:45:47,955 --> 01:45:49,718 در واقع پلیس گرفت در کنار اوباش و ... 634 01:45:49,890 --> 01:45:52,290 ... به روی مسلمانان آتش گشود! چرا این کار را کردند؟ 635 01:45:53,661 --> 01:45:58,257 این به این دلیل است که 75٪ /٪ از پلیس متعلق به شاکتی سماج؟ 636 01:45:59,066 --> 01:46:02,627 این ملت متعلق به هندوهاست! کسانی که موافق نیستند ممکن است بروند! 637 01:46:03,437 --> 01:46:07,373 این توده های معمولی هستند که هستند مردن در درگیری بین شما 638 01:46:07,675 --> 01:46:10,838 توده ها کشته می شوند. کشتار کی پایان می یابد؟ 639 01:46:16,317 --> 01:46:18,478 این بی گناهان هستند کشته شدن در درگیری شما 640 01:46:19,153 --> 01:46:20,882 بمبئی می سوزد... کی می شود این همه پایان؟ 641 01:47:19,347 --> 01:47:22,214 سپس دیو بزرگ شد به ارتفاعات شیطانی 642 01:47:22,883 --> 01:47:26,080 از ترس، سربازان به دنبال پناه به لرد راما و لاکسمن 643 01:47:26,754 --> 01:47:29,450 و آنها... رفتی بخوابی؟ 644 01:47:57,551 --> 01:47:58,745 از کجا می آیی؟ 645 01:47:59,954 --> 01:48:01,114 آیا از آن هاست نماز خیابانی؟ 646 01:48:02,323 --> 01:48:03,722 چرا اومدی اینجا پیرمرد؟ 647 01:48:04,425 --> 01:48:05,255 نام شما چیست؟ 648 01:48:06,861 --> 01:48:09,887 نگه دارید آقایان...! اینجا چه خبر است؟ 649 01:48:12,199 --> 01:48:14,224 چیکار میکنی؟ او یکی از ماست 650 01:48:15,136 --> 01:48:17,536 صدایم را نمی شنوی؟ او یکی از ماست برو کنار... 651 01:48:19,173 --> 01:48:20,504 لطفا برو 652 01:48:31,685 --> 01:48:33,653 - بیا از اینجا برویم. - آیا آنها به من چاقو می زدند؟ 653 01:48:34,722 --> 01:48:36,883 - بیا... - چرا آنها ... 654 01:48:37,291 --> 01:48:39,350 ... یک پیرمرد را تهدید کند و بچه ها؟ 655 01:48:39,794 --> 01:48:41,091 نگران نباشید. هیچ اتفاقی نیفتاده است. 656 01:48:41,462 --> 01:48:44,192 واقعا؟ من تعجب می کنم که چه خواهد شد اتفاق افتاده بود، اگر نمی آمدی 657 01:48:44,965 --> 01:48:46,489 آنها ما را می کشتند 658 01:48:48,469 --> 01:48:50,562 - چی بهشون گفتی؟ - هیچی 659 01:48:50,905 --> 01:48:53,032 - چی بهشون گفتی؟ - گفتم تو برادر من هستی. 660 01:49:41,088 --> 01:49:42,988 پدر! مادر! 661 01:50:26,133 --> 01:50:27,498 برو کنار! 662 01:50:28,369 --> 01:50:30,360 برای من آب بیاور! سریع! 663 01:50:38,412 --> 01:50:39,538 آن را به من بده! 664 01:50:40,281 --> 01:50:41,509 همه آنها را بیرون صدا کنید! 665 01:51:16,417 --> 01:51:17,941 همه اینها را فراموش کن! برویم 666 01:51:19,453 --> 01:51:20,477 مادر! 667 01:51:23,357 --> 01:51:24,722 آن چیز را به حال خود رها کنید. بیا بریم پدر! 668 01:51:27,328 --> 01:51:28,317 پدر! 669 01:51:41,976 --> 01:51:45,377 - پدرم! او کجاست؟ - من میرم چک میکنم 670 01:51:51,885 --> 01:51:53,819 بیا از اینجا برویم بشیر! 671 01:51:57,124 --> 01:52:01,322 - بریم بشیر! - قرآن کریم! 672 01:52:02,096 --> 01:52:03,154 من آن را دریافت می کنم! ادامه بده! 673 01:52:06,567 --> 01:52:08,728 عجله کن و برو بیرون! 674 01:53:19,173 --> 01:53:21,733 بچه های من کجا هستند! 675 01:53:30,984 --> 01:53:32,315 به سمت راست بروید... 676 01:53:33,320 --> 01:53:36,517 بچه هایم گم شدند راننده... پسرانم... من به دنبال آنها هستم. 677 01:53:37,324 --> 01:53:39,451 نه ممنون! من نمی توانم وارد آن جهنم شوم! 678 01:53:40,094 --> 01:53:42,426 من نمی توانم! من یک مرد خانواده هستم 679 01:53:48,702 --> 01:53:50,329 آقا! چگونه به جوگشواری برویم؟ 680 01:54:02,049 --> 01:54:05,041 از کجا می آیی؟ از آن تاکسی برو بیرون، خوکی! 681 01:54:07,254 --> 01:54:09,279 به کجا برسیم اتوبوس شماره 503 آقا؟ 682 01:54:10,324 --> 01:54:11,416 من نمی دانم فقط گم شو! 683 01:54:14,561 --> 01:54:19,464 - میخوایم بریم خونه آقا. - اوه، گم شو! 684 01:56:08,242 --> 01:56:10,710 من تعجب می کنم که آنها کجا هستند ... بچه های من به تازگی ناپدید شده اند. 685 01:56:11,812 --> 01:56:15,805 - خوب به اطراف نگاه کردی؟ - اونا دوقلو هستن... درسته. 686 01:56:16,083 --> 01:56:17,380 - چند سالشونه شکر؟ - 6 سال 687 01:56:18,619 --> 01:56:21,986 - لباسشان چطور است؟ - کبیر با لباس خواب سفید ... 688 01:56:22,389 --> 01:56:23,822 کمال چی پوشیده بانو؟ 689 01:56:24,157 --> 01:56:25,385 این یک تی شرت آبی است. 690 01:56:29,129 --> 01:56:32,155 گریه نکن عزیزم بچه های شما این کار را خواهند کرد برگرد آنها همه چیز درست خواهند شد. 691 01:56:32,866 --> 01:56:37,326 بله، من آن را می دانم. من آن را می دانم. 692 01:57:04,898 --> 01:58:20,935 DrGDrGDrGDrG 693 01:58:32,819 --> 01:58:33,945 کجا دنبالت نگردیدم؟! 694 01:58:35,122 --> 01:58:36,282 نمیدونی چیه آنجا اتفاق می افتد؟ 695 01:58:39,726 --> 01:58:40,750 و شما اینجا هستید! 696 01:58:43,196 --> 01:58:44,458 من تعجب می کنم که بچه های من کجا هستند رفته اند 697 01:58:47,100 --> 01:58:48,260 چگونه باید مدیریت کنند؟ 698 01:58:49,503 --> 01:58:52,995 بچه های شما اینجا نیستند! ... بیا از اینجا برویم. 699 01:58:55,409 --> 01:58:58,173 این مکان من است بچه ها خواهند آمد. 700 01:59:01,815 --> 01:59:03,282 آنها به اینجا می آیند و دنبال من می گردند. 701 01:59:05,852 --> 01:59:07,513 آنها نمی توانند جایی بروند بدون من 702 01:59:08,989 --> 01:59:11,150 اگر نرویم، نخواهیم رفت برای دیدن بچه ها زندگی کن 703 01:59:11,658 --> 01:59:15,526 من کمال و کبیر را می خواهم! من بچه هایم را می خواهم! 704 01:59:26,473 --> 01:59:27,701 پسرانم! 705 01:59:34,047 --> 01:59:35,275 هیچ اتفاقی برای پسران شما نخواهد افتاد. 706 01:59:50,931 --> 01:59:54,094 لباس مامانم همینه! 707 01:59:58,772 --> 02:00:00,501 این مال پدرم است! 708 02:00:01,808 --> 02:00:05,005 پدرم! پدرم کجاست؟! 709 02:00:05,378 --> 02:00:06,504 دست از جیغ زدن بردارید! 710 02:00:41,348 --> 02:00:43,908 برادر! 711 02:00:59,166 --> 02:01:01,532 خوکی! کسی درمان میکنه یه همچین بچه ای؟! 712 02:01:02,669 --> 02:01:04,296 بیا پسرم... 713 02:01:36,670 --> 02:01:37,864 گوش کنید، همه شما! 714 02:01:38,305 --> 02:01:41,468 شما مسئول خواهید بود مرگ تو، باید بیرون بروی! 715 02:01:41,875 --> 02:01:45,436 لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ خانه شما کجاست؟ 716 02:01:45,979 --> 02:01:46,968 برو... ادامه بده! 717 02:01:52,752 --> 02:01:54,083 اینجا صبر کن من میرم و نگاهی بینداز 718 02:01:54,454 --> 02:01:56,820 به هیچ وجه. باید ببینم اگر بچه های من اینجا هستند 719 02:01:57,057 --> 02:01:58,684 -به من گوش کن... - پسرانم دوقلو هستند. 720 02:01:59,192 --> 02:02:01,592 شش تا از بچه ها مرده اند. بسیاری از آنها انتقادی هستند. 721 02:02:02,095 --> 02:02:03,653 برو چک کن ببین پسران از جمله آنها هستند. 722 02:02:53,546 --> 02:02:55,036 نه. پسرانم اینجا نیستند. 723 02:02:57,117 --> 02:03:03,386 ولی بچه ها زیادن... چرا باید این اتفاق می افتاد؟ 724 02:03:05,925 --> 02:03:10,191 این چه آتش نفرت است که دارد .... 725 02:03:10,497 --> 02:03:13,660 حتی رحم نکردند بچه های بی گناه! 726 02:03:16,803 --> 02:03:18,896 آیا فرزندان خودم نیز...؟ 727 02:03:34,921 --> 02:03:37,321 رفیق! این رفیق است! 728 02:03:38,491 --> 02:03:40,015 اجازه ندهید فرار کنند! هیچ کس نباید فرار کند! 729 02:03:41,227 --> 02:03:43,252 چه بلایی سرت اومده؟! دیوونه شدی؟! 730 02:03:44,397 --> 02:03:45,762 میدونی داری چیکار میکنی؟! 731 02:03:46,399 --> 02:03:48,993 - او یک هندو است! - پس منو بکش! من هم هندو هستم! 732 02:03:49,569 --> 02:03:52,231 آنها مغازه های ما را هدف قرار داده اند و خانه ها و آتش زدن آنها! 733 02:03:53,373 --> 02:03:55,864 آنها در حال رانندگی با ما هستند خارج از کشور! 734 02:03:56,109 --> 02:03:58,737 - چه کاری با من داری؟ - قطع نفاق برادری! 735 02:03:59,112 --> 02:04:01,046 - این آتش را الان نمی توان خاموش کرد! - چی میگه؟ 736 02:04:01,581 --> 02:04:03,242 این بخش متعلق به به شاکتی سماج. 737 02:04:03,650 --> 02:04:05,743 آیا او مسلمانان را نکشته است؟ از او بپرس! 738 02:04:06,186 --> 02:04:07,778 - حتما انجام دادم... - خجالت نمی کشی؟ 739 02:04:08,521 --> 02:04:11,547 و چرا که نه؟! چرا قوانین نیست کشور ما به آنها اعمال می شود؟ 740 02:04:11,925 --> 02:04:14,257 به اندازه کافی ما را ترسانده اند! این است سیاستمدارانی که از آنها دلجویی می کنند! 741 02:04:14,527 --> 02:04:16,961 دولت به آنها امتیاز می دهد اقلیت بودن اما این لندیا است! 742 02:04:17,430 --> 02:04:21,059 -بهت نشون میدم... - بس کن، می گویم! 743 02:04:21,434 --> 02:04:23,368 - هیچ مسلمانی ساکت نخواهد ماند! - نه هندو! 744 02:04:24,037 --> 02:04:26,733 مطمئنا! فقط هندوها نخواهند بود و مسلمانانی که در شورش می میرند! 745 02:04:28,375 --> 02:04:31,902 نگاهی به تخریب بیندازید! خوب نگاه کن! 746 02:04:32,812 --> 02:04:36,179 چرا باید در نابودی هلاک شویم دیوانه هایی مثل تو خراب می کنند؟ 747 02:04:37,450 --> 02:04:39,475 - به چه گناهی ما؟ - تو هندو هستی. فراموش نکن 748 02:04:39,753 --> 02:04:42,085 - نه! من هندو نیستم! - فرزندان شما نصف مسلمان هستند. 749 02:04:42,355 --> 02:04:43,845 من و بچه هایم نیستیم مسلمانان هم! 750 02:04:45,158 --> 02:04:46,785 ما تعلق نداریم به هر یک از جامعه! 751 02:04:47,761 --> 02:04:49,092 ما فقط هندی هستیم! 752 02:04:50,029 --> 02:04:52,589 آیا قرآن از آن حمایت می کند کشتن هندوها؟ به من بگو! 753 02:04:53,433 --> 02:04:55,196 یا گیتا به شما می گوید مسلمانان را بکشند؟ 754 02:04:56,936 --> 02:04:58,164 این همه برای چیست؟ 755 02:04:59,572 --> 02:05:01,699 من از بچه هایم جدا شده ام، با تشکر از افرادی مانند شما! 756 02:05:03,710 --> 02:05:06,144 اگر اتفاقی برای آنها بیفتد، افرادی مثل شما مسئول خواهند بود! 757 02:05:10,049 --> 02:05:11,346 برو کنار 758 02:05:29,836 --> 02:05:33,397 چرا هندوها و مسلمانان با هم می جنگند؟ 759 02:05:34,073 --> 02:05:35,404 نمی دونم پسرم 760 02:05:36,743 --> 02:05:38,938 آنها مانند برادر با هم زندگی کرده اند، برای قرن ها 761 02:05:40,447 --> 02:05:41,846 اما آنها اکنون بوده اند رانده شده از هم جدا 762 02:05:42,882 --> 02:05:46,943 - مقصر کدام جامعه است؟ - هیچ کدام مقصر نیستند. 763 02:05:47,520 --> 02:05:49,044 این سیاستمداران هستند که آتش نفرت را روشن کن... 764 02:05:49,823 --> 02:05:52,121 ... و این مرد عادی است که در تیراندازی می میرد 765 02:05:54,494 --> 02:05:57,190 شما اینجا هستید. بخور 766 02:06:00,633 --> 02:06:03,261 مسلمان کیست؟ و هندو به چه معناست؟ 767 02:06:04,838 --> 02:06:08,774 این سوال سختی است پسر. چرا از یکی مثل من می پرسی؟ 768 02:06:14,047 --> 02:06:16,345 من این چیز را نمی دانم درباره هندوها و مسلمانان 769 02:06:16,983 --> 02:06:18,280 برو جلو و بخور 770 02:06:20,553 --> 02:06:25,547 دین... وسیله است برای رسیدن به خدا 771 02:06:26,092 --> 02:06:30,051 هندوها و مسلمانان دارند راه های خودشان... برای رسیدن به خدا. 772 02:06:32,499 --> 02:06:34,763 پس چرا باید با هم دعوا کنیم؟ 773 02:06:35,668 --> 02:06:37,898 این یک چیزی است که من دارم هرگز قادر به درک 774 02:06:47,146 --> 02:06:48,636 میخوام برم پیش مامانم 775 02:07:03,196 --> 02:07:05,096 ببخشید اینو بخور 776 02:07:23,850 --> 02:07:26,375 - اسمت چیه؟ - شیلا بانو. 777 02:07:27,921 --> 02:07:29,149 چه اشکالی دارد؟ 778 02:07:30,156 --> 02:07:31,453 چه اتفاقی افتاد؟ 779 02:07:34,494 --> 02:07:37,793 - چیه؟ - هیچی 780 02:08:48,234 --> 02:08:52,637 از من می خواهی که دنبالش بگردم پسرانم در میان مردگان؟ 781 02:08:52,905 --> 02:08:54,896 آرام باش و نگاه کن؛ اجازه دهید مطمئن شوید که آنها در آنجا نیستند. 782 02:09:00,446 --> 02:09:01,606 اینجا صبر کنید؛ من برم ببینم 783 02:10:20,993 --> 02:10:24,360 - خودت را نگه دار! - من نمیتونم... 784 02:12:23,449 --> 02:12:24,882 خدای من! 785 02:12:28,855 --> 02:12:31,653 بس کن...دیگه نه! 786 02:12:35,261 --> 02:12:37,593 دیگه طاقت نداریم! 787 02:12:40,666 --> 02:12:44,432 نه شکر! آنجا نرو! 788 02:12:56,682 --> 02:12:59,810 آنجا توقف کن آنها را متوقف کنید! 789 02:13:00,486 --> 02:13:03,922 بس کن، می گویم! 790 02:13:06,092 --> 02:13:08,925 چند نفر دیگر می کشی؟! 791 02:13:15,167 --> 02:13:17,362 به اندازه کافی خوردیم! 792 02:13:18,004 --> 02:13:21,565 خیلی زیاد بوده است از نابودی! 793 02:13:23,409 --> 02:13:25,434 خدا هرگز این را تایید کنید! 794 02:13:37,023 --> 02:13:40,618 امان از آنها! به خاطر خدا! 795 02:13:41,227 --> 02:13:44,719 من از شما خواهش می کنم! لطفا آنها را رها کنید! 796 02:13:46,399 --> 02:13:48,663 تو نمی توانی فرار کنی، خوکی! آنجا توقف کن 797 02:13:49,368 --> 02:13:51,893 امروز به تو رحم نمی کنم! من تو را می کشم! 798 02:13:53,339 --> 02:13:56,331 آنجا توقف کن بس کن، می گویم! 799 02:13:57,009 --> 02:14:01,139 بس کن! بس کن این مزخرفات! 800 02:14:03,449 --> 02:14:06,646 من از شما خواهش می کنم! امان از آنها! لطفا ما را تنها بگذارید! 801 02:14:09,488 --> 02:14:12,286 بس کن! دست از این خونریزی بردارید، به خاطر خدا! 802 02:14:12,692 --> 02:14:13,989 ما به اندازه کافی تحمل کرده ایم! 803 02:14:14,360 --> 02:14:16,794 حالا بس کن! به اندازه کافی کشته ای! 804 02:14:17,430 --> 02:14:19,921 - تمام شهر را آتش زدی! - تو را هم می سوزانیم! 805 02:14:20,199 --> 02:14:22,565 مطمئنا! بیا! مرا هم آتش بزن! 806 02:14:24,170 --> 02:14:26,365 صبر کن بس کن! 807 02:14:26,772 --> 02:14:29,070 نه! نمی گذاریم فرار کند! 808 02:14:29,875 --> 02:14:32,935 شما احمقی هستید که مورد تحریک قرار می گیرید به کشتن یکدیگر! 809 02:14:33,746 --> 02:14:36,476 سیاستمداران سوء استفاده می کنند شما برای کرسی های قدرت آنها! 810 02:14:38,417 --> 02:14:40,942 آنها دزدی و کشتن کرده اند مردم، به نام شما! 811 02:14:42,388 --> 02:14:44,515 آنها شما را تحریک کرده اند! 812 02:14:44,924 --> 02:14:46,949 قبلش اون شرورها رو بکش شما این بی گناهان را بکشید! 813 02:14:47,360 --> 02:14:51,228 این سلاح ها را رها کنید! ولشون کن، میگم! 814 02:14:51,731 --> 02:14:53,028 سلاح ها را رها کنید! 815 02:14:55,935 --> 02:14:58,802 تو هم مسلمانی! آنها را بکش! ادامه بده! 816 02:15:00,206 --> 02:15:02,674 - نه، نمی توانم! - می گویم آنها را بکش! 817 02:15:03,075 --> 02:15:05,168 - اول این احمق را آتش بزنید. - حتما! برو جلو! 818 02:15:06,178 --> 02:15:09,477 - آن قوطی را به من بده! مرا به آتش بکش! - نه! 819 02:15:10,549 --> 02:15:12,915 بیا! مرا به آتش بکش! 820 02:15:13,219 --> 02:15:16,746 بیا... چرا مرا زنده زنده نمی سوزانید؟! 821 02:15:17,823 --> 02:15:22,385 اگه خواستی منو بکش! اما از آنها در امان باش! برو کنار 822 02:15:23,195 --> 02:15:26,653 - بیا... بسوزان! - نه! لطفا نکن! 823 02:15:29,668 --> 02:15:31,727 این کار را نمی کنی، نه؟! 824 02:15:32,271 --> 02:15:37,709 او مثل بچه خودم است! میفهمی؟! 825 02:15:37,910 --> 02:15:39,810 این زن خواهر من است! 826 02:15:46,419 --> 02:15:47,943 مرا به آتش بکش! 827 02:15:49,522 --> 02:15:51,387 مرا به آتش بکش! 828 02:16:13,312 --> 02:16:15,405 این چه دیوانگی بود؟! 829 02:16:16,305 --> 02:16:22,253